Çinli Denetim Heyetleri İçin Fabrika Denetimi Tercümanlığı

Çin pazarına ürün veren veya Çinli bir grubun tedarik zincirinde yer alan üreticiler, belirli aralıklarla Çin’den gelen denetim heyetlerini ağırlar. Bu denetimler genellikle iki ila üç gün sürer; açılış toplantısı, üretim hattı turu, doküman ve kayıt incelemesi, çalışanlarla görüşmeler ve kapanış toplantısından oluşur.

Denetim süresince denetçinin sorusu ile tesis ekibinin cevabı arasında oluşan her anlam kaybı, bulgu olarak rapora yansıyabilir. Bu nedenle tercümanlık yalnızca dil aktarımı olarak değil, denetim akışına ve kalite terminolojisine hâkim bir süreç olarak ele alınır.

Hizmet; CCC (China Compulsory Certification) kapsamındaki fabrika denetimleri başta olmak üzere CCAP (China Certification Centre for Automotive Products) gibi Çinli sertifikasyon kuruluşlarının yürüttüğü resmî denetimlerde ve Çinli müşterilerin tedarikçi denetimlerinde sunulur. Otomotiv yan sanayiinde yıllık CCAP denetimlerinde yedi yıl boyunca resmî tercümanlık yürütülmüş olması, bu hizmetin deneyim temelini oluşturur.

Denetim öncesinde tesisin kalite el kitabı, prosedürleri ve önceki denetim raporları üzerinden terim çalışması yapılır. Bursa ve Marmara Bölgesi’ndeki sanayi tesislerinde yerinde, Türkiye genelinde ise önceden planlanarak hizmet verilir.