Hizmetler
Çince Ticari Evrak ve Belge Tercümesi
Ticari ve teknik belgeler, nerede kullanılacağı gözetilerek tutarlı bir dille tercüme edilir.
Ticari evrak tercümesinde belirleyici olan, belgenin hangi amaçla kullanılacağıdır. Teklif ekinde gidecek bir doküman ile sözleşmeye ek yapılacak bir metin aynı dikkatle ele alınmaz.
Bu nedenle çalışmaya başlamadan önce belgenin kullanım amacı tespit edilir. Proje boyunca aynı kavram aynı karşılıkla kullanılır; farklı belgeler arasında çelişki oluşmaz.
Çince, Türkçe ve İngilizce arasında üç yönlü çalışılır. Üretim tarafına giden kritik dokümanların Çince sürümü ayrıca sabitlenir.
Neleri kapsıyor
- Sözleşme, proforma ve şartname tercümesi
- Teknik doküman ve ürün belgesi tercümesi
- Çince – Türkçe – İngilizce üç yönlü çalışma
- Proje boyunca terim tutarlılığının korunması
- Mevcut tercümelerin kontrolü ve revizyonu
Kimler için uygun
Çince ticari veya teknik belge trafiği bulunan firmalar.